Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zginać się
...przeciwrozbryzgowe kół fartuch przeciwdeszczowy, o którym mowa w pkt 8.3.1 lit. b), nie może
zginać się
w tył więcej niż o 100 mm pod naciskiem siły 3 N na 100 mm jego szerokości mierzonej na p
...includes the spray-suppression device, the rain flap as referred to in point 8.3.1(b) must not
bend
by more than 100 mm towards the rear under the effect of a force of 3 N per 100 mm of width of
Oprócz dolnej części zawierającej urządzenie przeciwrozbryzgowe kół fartuch przeciwdeszczowy, o którym mowa w pkt 8.3.1 lit. b), nie może
zginać się
w tył więcej niż o 100 mm pod naciskiem siły 3 N na 100 mm jego szerokości mierzonej na przecięciu fartucha przeciwdeszczowego i urządzenia przeciwrozbryzgowego kół w położeniu roboczym, przyłożonej w odległości 50 mm powyżej dolnej krawędzi fartucha przeciwdeszczowego.
Apart from the lower part, which includes the spray-suppression device, the rain flap as referred to in point 8.3.1(b) must not
bend
by more than 100 mm towards the rear under the effect of a force of 3 N per 100 mm of width of the rain flap measured at the intersection of the rain flap with the spray-suppression device in its working position, applied at a distance of 50 mm above the lower edge of the rain flap.
Próbkę jednostki badanej o wymiarach 50 mm na 300 mm
zgina się
jeden raz wzdłuż, wokół trzpienia o średnicy 3,2 mm, przy czym spoiwo styka się z trzpieniem przez 1 sekundę.
A specimen of the sample unit that measures 50 mm by 300 mm
shall be
bent once lengthwise, around a 3,2 mm mandrel with adhesive contacting the mandrel for a period of 1 second.
Próbkę jednostki badanej o wymiarach 50 mm na 300 mm
zgina się
jeden raz wzdłuż, wokół trzpienia o średnicy 3,2 mm, przy czym spoiwo styka się z trzpieniem przez 1 sekundę.
A specimen of the sample unit that measures 50 mm by 300 mm
shall be
bent once lengthwise, around a 3,2 mm mandrel with adhesive contacting the mandrel for a period of 1 second.
„Sztywne przewody paliwowe” oznacza rurki, które zaprojektowano tak, by nie
zginały się
podczas normalnej pracy, i którymi przepływa gaz ziemny.
‘Rigid fuel lines’ mean a tubing which has not been designed to
flex
in normal operation and through which natural gas flows.
„Sztywne przewody paliwowe” oznacza rurki, które zaprojektowano tak, by nie
zginały się
podczas normalnej pracy, i którymi przepływa gaz ziemny.
‘Rigid fuel lines’ mean a tubing which has not been designed to
flex
in normal operation and through which natural gas flows.
„Sztywne przewody paliwowe” oznacza rurki, które zaprojektowano tak, by nie
zginały się
podczas normalnej pracy, i którymi przepływa gaz ziemny.
‘Rigid fuel lines’ means tubing which has not been designed to
flex
in normal operation and through which natural gas flows.
„Sztywne przewody paliwowe” oznacza rurki, które zaprojektowano tak, by nie
zginały się
podczas normalnej pracy, i którymi przepływa gaz ziemny.
‘Rigid fuel lines’ means tubing which has not been designed to
flex
in normal operation and through which natural gas flows.
„sztywny przewód paliwowy” oznacza przewód przesyłający wodór,
niezginający się
podczas normalnej eksploatacji;
‘Rigid fuel line’ means tubing that has not been designed to
flex
in normal operation and through which hydrogen flows
;
„sztywny przewód paliwowy” oznacza przewód przesyłający wodór,
niezginający się
podczas normalnej eksploatacji;
‘Rigid fuel line’ means tubing that has not been designed to
flex
in normal operation and through which hydrogen flows
; 
